2014年6月22日日曜日

의성어(擬音語)  【25】

室内が熱いから窓を開けておくと部屋のドアがばたんと
音を立てて閉まったりしませんか?

더워서 창문을 열어 놓으면 문이 '쾅' 하고 닫히지 않나요?

시원한 건 좋은데  '쾅'소리에 심장이 멎을 것 같네요.

今日はこのような擬音語(의성어)をいくつか紹介します。

まず次の語の意味を確認してみましょう。

①쾅:단단하고 무거운 물건이 세게 부딪쳐서 나는 큰 소리 
 
   固くて重いものが強くぶつかって出る大きな音 「どん、どしん、ばたん」


②꼬르륵:배 속이 비었을 때 나는 소리
       お腹がすいたときに鳴る音 「ぐうぐう、ごろごろ」


③벌컥벌컥: 물이나 술등을 아주 시원스럽게  마시는 모습이나 소리
   水や酒などを一気に飲み干す様子や音 「がぶがぶ、ごくごく」


④쿨쿨: 매우 깊이 자는 소리
   よく眠っているときの寝息の音、またその様子 「クークー、ぐうぐう」

   幼児が「すやすや」寝ている様子は「새근새근」または「쌕쌕」と言います。


▶では、文の中の空欄をうめて日本語に訳してみましょう。


a)무슨 짠 음식을 먹었는지 냉수를  (          ) 들이마신다.

b)전화를 받다가  갑자기 수화기를 (         ) 놓고 나가 버렸다.

c)아침부터 굶었더니 배에서 (          ) 소리가 난다.

d)축구 경기 보겠다고 벼르던 아들 녀석, 어느새 (         ) 자고 있네.


擬音語は声を出して読みながら体で覚えるのが
よさそうです。ジェスチャーなどをつけて大げさに^^
できたら例文をつけて読んでみましょう。


授業でも「꼬르륵」などの音をマネしながら
「かわいい!」とおっしゃる方を見かけます。


日本語と違った音の響きがおもしろいのでしょうかね^^


横浜西口キリンBeer Cityのフローズンビール^^
金曜日の夜の授業が終わると、飲みたくなリます~♡
금요일 밤 수업이 끝나면 벌컥벌컥 들이키고 싶은 프로즌 맥주!!

한국에서는 '아이스크림 맥주'라 하네요.

"부드러운 소프트 아이스크림을 연상시키는 독특한 거품 모양과 아삭아삭한 식감"
と書いてありました。



解答)
a)벌컥벌컥  b)쾅  c)꼬르륵  d)쿨쿨

오늘도 좋은 하루 되세요~