2015年7月27日月曜日

잘생겼습니다.【61】

今日も暑いですね~
정말 덥네요. 여러분 열사병〔熱射病〕 걸리지 않게 
수분 섭취에 신경 쓰시기 바랍니다.

さて、先週の「テレビでハングル講座」16課は
いかがでしたか?

多くの視聴者の皆様から
ご感想をいただきました。

ありがとうございました。

先週の土曜日に、偶然お会いした68才の女性
こんな感想を…。
「あの、新大久保のミッション、何度も何度も見ました。
面白いですね。勉強のことはそっちのけで何度も
見ているうちに自然と覚える表現がありますね・・・」

ありがとうございました。


今回のミッションでハリー君が学んだことは

1.目上の方には敬語を使う
2.お店の主人(特に男性)が「ハムニダ体」を
 使っている(こちらは番組では触れていません^^)

ということでしたね。

「닭갈비」のお店でご主人が使っておられた
ことばを整理してみました。

【1】平叙文
예, 자리 있습니다.
はい、お席あります。
예, 알겠습니다.
はい、かしこまりました。

☆「はい」という言葉は2つあります。
「네」と「예」
ふだん学習者が使っているのは
「네」の方ですが、「예」の方がより
ニュアンス的に丁寧に聞こえます。
☆알습니다.のは、控えめな
気持ちを表すパーツです。
友だち同士では「알어(요)」と
言います。

【2】疑問文
아, 그렇습니까?
あ、そうですか?

☆これは「ヘヨ体」では
아, 그래요?となります。
VTRで拝見したお店の
ご主人のこの言葉はとても
丁寧に聞こえました。
やはりきちんとした「ハムニダ体」が
使いこなせると好感度がアップ!
するかもしれませんね。

【3】過去の表現
잘생겼습니다.
イケメンですね。

☆잘생기다は「顔形が整っている」の意味で
つねに過去形で用いられます。モノにも
使います。
例)잘생긴 오이見た目の良いきゅうり

다 됐습니다.
もうできました。

☆VTRでは「料理が出来上がった」という
意味ですが、仕事や旅行の準備など色々
な場面で使います。

【4】丁寧な命令
안녕히 가십시오.
さようなら
또 오십시오.
またお越しください。

☆「ハムニダ体」の命令形は
語幹に「-으십시오」付けます。
あいさつなど、決まり文句として
用いられます。
日常の場面で「~してください」と
言いたいときは「ヘヨ体」の「-으세요」
を使えばOKです。

(以上です。)

敬語表現や「ハムニダ体」に関しては
また後期に触れさせていただきます。

これからも引き続き「テレビでハングル講座」を
사랑해 주세요~♡
番組でハリー君が「닭갈비」をあまりにもおいしそうに
食べていたので、私も週末に新大久保までタッカルビを
食べに行ってきました^^