2016年3月16日水曜日

「-ㄹ/을까요?」と 「-ㄹ/을래요?」【87】

안녕하세요?

모처럼 갠 날씨인데 봄바람이 차네요.
방 안에 있어도 꽃가루 때문에 재채기와
콧물이...
久しぶりの晴れの日、でも風が冷たい。
部屋の中にいても花粉でくしゃみと
鼻水が…


今年度の「テレビでハングル講座」も
残すところあと2回。
今夜はFTISLANDのファンの皆様には
見逃せないFTISLAND特集です。

ブログでは
「相手の意向をたずねる表現」の
「-ㄹ/을까요?」と 「-ㄹ/을래요?」について
考えてみたいと思います。

どちらも初級レベルで頻繁に使う表現ですが、

1.「-ㄹ/을까요?」  「shall we~?」
「~しましょうか?」
相手に提案したり、相談を持ちかける

우리 이제 결혼할까요?
私たちそろそろ結婚しましょうか?

휴가 때 부산에 갈까요?
休みにプサンに行きましょうか?

※「~でしょうか」と訳す場合も有り
어디가 좋을까요?
どこがいいでしょうか?

「一緒に考えましょう」のニュアンス

2.「-ㄹ/을래요?」「do you want to~?」
「~しますか?/しませんか?」
相手の意向をたずねる

이거 먹을래요?
これ、食べますか?

뮤지컬 보러 갈래요?
ミュージカル見に行きませんか?

※どちらも相手の意向をたずねる表現ですが、
「-ㄹ/을까요?」 は聞き手に相談を
もちかけるニュアンスがあり、
「-ㄹ/을래요?」は聞き手の決断を促す
ニュアンスがあります。

会話でどちらを使えばいいかわからない
ときは日本語で「~しましょうか?」と
言いたいか、「~しますか/ませんか?」
と言いたいかで決めるとおおよそはずれは
ないいかと思います。


※「-ㄹ/을래요?」は親しい間柄で
使う場合が多いです。目上の方には
「-(으)실래요?」または「-(으)시겠어요?」
を使った方が安心です。


☆作文にチャレンジ!

①何時に会いましょうか?
②お茶でも飲みましょうか?
③コーヒー飲みますか?
④サムゲタンにしますか、
  タッカルビにしますか?
⑤お茶、お飲みになりますか?




「ダイヤモンド富士」ってご存知ですか?
太陽が富士山の頂上に落ちる瞬間を
そのように言っているようです。
横浜では3月9日がその日だったそう
ですが、当日は雨の予想で前日に撮りに来た人
で大桟橋がたいへん賑わっていたそうです。
この写真は友人のSさんが3月8日に撮った写真です。

     


解答例)
①몇 시에 만날까요?
②차라도 마실까요?
③커피 마실래요?
④삼계탕으로 할래요?  닭갈비로 할래요?
⑤차 드시겠어요?

그럼, 좋은 시간 보내세요!