動詞の現在連体形・過去連体形【84】

今日は꽃샘 추위（花冷え）だったの
でしょうかね？皆さんは風邪などひいて
ませんか？今年はまだ花粉が飛んで
いないだけ嬉しいです。


先週の『テレビでハングル講座』いかがでしたか？

習ったばかりの連体形を駆使して、即座で
詩を書かせるミッションも無理がありましたが
それにも関わらずすてきな詩を書いてくれた
ハリー君の感性に癒されました。

みなさんも初級学習者にとって
難関の一つである連体形の学習、
その成果を詩に表してみては
いかがでしょうか？

書けたら色紙に筆ペンで正書して飾って
置くのもモチベーションアップに
繋がると思いますので、ぜひおススメです！



☆今日は次の歌詞を完成させてみてください。
歌手변진섭のヒット曲[희망사항(1989)]という歌です。

（　　）の中に連体形を書き入れてください。


♬희망사항♬
希望事項


청바지가 잘 (①                ) 여자
ジーパンがよく似合う(어울리다)女性

밥을 많이 먹어도 배 안 나오는 여자
ご飯をいっぱい食べてもお腹が膨らまない女性


머리에 무스를 바르지 않아도
윤기가 (②            ) 여자
ムースをつけなくても髪が潤う(윤기가 나다)女性

내 고요한 눈빛을 보면서 시력을 맞추는 여자
私の静かな眼差しを見て視力を合わせる女性
（※私の目を見つめてくれる女性）


김치 볶음밥을 잘 (③                ) 여자
キムチチャーハンを上手に作る(만들다)女性

웃을 때 목젖이 보이는 여자
笑うとき喉彦が見える女性

내가 돈이 없을 때에도 마음 편하게
僕がお金がないとき、気楽に
만날 수 있는 여자
会ってもらえる女性

멋내지 않아도 (④                    ) 여자
おしゃれをしなくてもおしゃれな(멋이 나다)女性
껌을 씹어도 소리가 안 나는 여자
ガムを噛んでも音を立てない女性

뚱뚱해도 다리가 예뻐서
ぽっちゃりしていても足がきれいで
짧은 치마가 어울리는 여자
短いスカートが似合う女性


내가 울적하고 속이 상할 때 그저
僕が寂しく、悲しいとき、黙って
바라만 봐도 (⑤                     ) 여자
見つめるだけでも慰めになる(위로가 되다)女性

나를 만나 이후로 미팅을 한 번도
僕に出会ってから合コンを一度も
한 번도 안 한 여자
一度もしなかった女性

라～～  라～～   라～～
ら～～ら～～ら～～

난 그런 여자가 좋더라
僕はそういう女性がいいな～

난 그런 여자가 좋더라
僕はそういう女性がいいな～

여보세요 날 좀 잠깐 보세요
もしもし、ちょっといいですか？

희망사항이 정말 거창하군요
希望事項が本当に大きいですね


그런 여자한테 너무 잘 어울리는
そんな女性にとてもよく似合う、

난 그런 남자가 좋더라
私は、そういう男性がいいな　　（訳：金順玉）


歌詞がくすっと笑えますよね？＾＾
お教室とかでは連体形を学ぶとき
みんなで歌ったりする曲です。
皆さんも一度聞いてみてください。

https://www.youtube.com/watch?v=cMGLs-IK4tc

では、今晩も「テレビでハングル講座」を
よろしくお願いします。



正解）
①어울리는
②(윤기가) 나는
③만드는(SPrNの法則！）
(ㄹ語幹はㄴの前で落ちる！）
④멋이 나는
⑤위로가 되는

連体形【83】

連日晴れの日が続いています。
皆さん、いかがお過ごしですか？

昨日は久しぶりに阪堂先生や仲間たちと
日本酒を頂きました。美味しゅうございました＾＾

さて、先週の『テレビでハングル講座』はいかがでしたか？
形容詞の現在連体形を学び、ハリー君は
楽しそうでしたね。表現の幅が広がった
気がしてきたようです。

今週の第４２課は動詞の現在・過去連体形です。

ここで、皆さんは

形容詞の現在連体形-ㄴ/은

바람 불어 기분 좋은 날
（風が吹き気持ちの良い日）

＝動詞の過去連体形-ㄴ/은

남친한테 받은 목도리
（彼氏からもらったマフラー）

この事実をご存知でしたか？

学習者にとって朗報ではありませんか？
なぜそうなんだろう？
特に理由なんてどこにも書いており
ませんが、私の考えでは

形容詞とは「熱い、甘い、危ない」など
「状態」を表し、動詞は行為や動作を
表しますが、過去連体形になると
「動作が完了した後の状態」を表すので、
形も同じではないかと思えます。

ちなみに動詞の現在連体形は
語幹末にバッチムがあってもなくても
-는です。



今日のミッションではハリー君が
歌詞を作ります。連体形を駆使して
どんな詩を作るのか楽しみに
していてくださいね。

※収録後、モニターを見て笑っているハリー君
さて、どんなことがあったのでしょうか？
まだ先の回です＾＾

バレンタインデーが近づいてきました。
평소에 신세를 많이 진 분들께 드릴
초콜릿을 사러 가야지…


では、今日も２３時から「テレビでハングル講座」
꼭 봐 주세요!




前回の番組で「～な男性」という
表現がいくつか出ていました。
皆さんはいくつわかりますか？

1)ロマンチックな男性
２）ハンサムな男性
３）シャープな男性
４）臆病な男性
５）ポジティブは男性


正解）
１）로맨틱한 남자
２）핸섬한 남자
３）샤프한 남자
４）소심한 남자
５）긍정적인 남자

1月総復習の問題【82】

あっという間に1月も終わってしまいました。
今日は恵方巻を食べる日だそうですね。
김밥によく似ていて親近感がわきますが、
何せ甘いだろうなぁと思うと…

さて、本日は『テレビでハングル講座』
1月号のテキストにある
作文問題を解いてみてください。


１）免税店でカバンを買ってもいいですか？
２）今日は天気がとてもいいです。
３）韓国も玄関で靴を脱ぎますよね？
４）外国人は道をよくわからないじゃないですか？
５）毎日一緒にハングルを勉強しよう。
６）この化粧品、どこで買いましたか？
７）今回の旅行はだれと行きますか？
８）図書館で何の本を借りましたか？


もう2月ですね。今夜の11時からの放送も
よろしくお願いします。「連体形」が学習テーマ
ですが、ハリー君はどんなミッションに挑戦
するのでしょうか？あ、そしてエンディングも
お見逃しなく＾＾

休む間もなく、色紙にサインをしているハリー君
テキストの読者プレゼントかな？



《模範解答》
1)면세점에서 가방을 사도 돼요?
2)오늘은 날씨가 참/너무/무지 좋네요.
3)한국도 현관에서 신발을 벗지요?(죠?)
4)외국인은 길을 잘 모르잖아요.
5)매일 같이 한글을 공부하자.
6)그 화장품 어디서 샀어요?
7)이번 여행은 누구하고 가요?
8)도서관에서 무슨 책을 빌렸어요?

いかがでしたか？
全問正解取れましたか？
単作文って結構楽しいですよね？
もし少し難しい問題に挑戦したい
方はツイッターの方もご覧になって
見てください。@korico1です^^

고요한 저녁시간 편안하게 지내세요.

반말（パンマル）【81】

안녕하세요?
새해 인사를 이제서야 드리네요.
새해 복 많이 받으셨어요?^^

대학들이 기말 고사를 치르고
학생들하고 신오쿠보에 있는
한국 식당에서 맛진 음식을 먹으며
1년 간을 뒤돌아 보는 귀중한 시간을
가졌습니다.

期末試験も終わり、学生たちと
新大久保で反省会をする貴重な
時間を分かち合いました。

さて、『テレビでハングル講座』も
様々な表現が出そろいましたね。

昨日の放送では「パンマル」を
テーマに学習しました。

「パンマル」と言っても一言で
片付けられませんが、2種類に
分けて整理してみましょう。

《１》해요体から요を取るパンマル
서울에 가요.　　　　 서울에 가
ソウルに行きます　　ソウルに行く

밥 먹었어요?　　　  밥 먹었어?
ご飯食べましたか？ご飯食べた？

빨리 가요.    　　　　빨리 가.
早く行きましょう　　　早く行こう

읽어요!　     　 　　 읽어!
読みなさい！　　　読んで！

《２》합니다体から作るパンマル
이제 갑니다.     　이제 간다
これから行きます　これから行くよ

이거 먹습니다.  이거 먹는다
これ食べます　　これ食べるよ

※動詞の場合語幹+ㄴ다/는다

※形容詞の場合:基本形のまま

꽃이 예쁩니다  꽃이 예쁘다
花がきれいです　花がきれい


어디 갑니까?     어디 가니?/가냐?
どこに行きますか？どこ行くの？

빨리 갑시다       빨리 가자
早く行きましょう　早く行こう

내일 오십시오   내일 와라
明日来てください　明日来い

※命令形は語幹+아라/어라

以上です。

ドラマなどでは「간다 行くよ」
「이름이 뭐니?名前は？」
などのパンマルもけっこう耳に
することが出来ますね。

☆彡ここで大事なのは使い方
ですが、パンマルは基本的に
同じ歳同士や目上が目下に
使う表現です。

《１》のパンマルは姉妹なら妹の
方が姉に、娘が母親に使うことも
できますが、

《2》のパンマルは目下や年下が
上に向かって使うことが出来ない
ので気を付けてくださいね。

では、また来週もよろしくお願いいたします。



東京新大久保にある
「デーハンミング대한민국」
のお料理3品

 굴전（カキチジミ）
ぷりぷりのカキを解き卵に包んでこんがりと焼いた一品

 김치찜（キムチ蒸し煮）
酸っぱくなったキムチと生サバの蒸し煮
「ご飯泥棒」と呼ばれるほどご飯が進む一品

꼬치오뎅（韓国式串おでん）
急に寒くなった冬の夜を癒してくれる一品

条件や仮定の表現 -(으)면 【80】

最近ブログをサボり気味でミアナムニダ！

先週の水曜日の36課の放送は
いかがでしたか？

その日、コリ文では年に一度の
イベント「コリ文のつどい」が
行われました。

そこにウィスさんとハリー君が
駆けつけてくださって会場は
たいへんにぎやかになりました。

年末の超多忙な時期によくぞ
横浜までお越しくださいました！
너무 너무 고마웠어요!

さて36課は新しい表現が２つ
出てきましたが、今日は
 「条件や仮定の表現」   -(으)면
について考えてみましょう。

☆条件や仮定を述べるとき
（～したら、～すれば、～すると）

스마트폰을 많이 하면 눈이 아파요.
スマートホンをたくさんすると目が痛いです

눈이 안 오면 스키장을 개장할 수 없다.
雪が降らなかったらスキー場をオープンすることができない


퇴직하면 시골에서 조용히 살 거예요
退職したら田舎で静かに暮らすつもりです


▶特に「仮定」を表すときは「혹시,만일
（もしも）」などの副詞を使うこともできます。

혹시 서울에 가면 책 한 권 부탁해도 돼요?
もしソウルに行くなら本を1冊頼んでもいいですか？

만일 전화가 오면 없다고 해 주세요.
もし電話が来たらいないと言ってください。


▶後ろに過去形が来ることは基本的にない！
어제 백화점에 가면 세일 중이었어요.(×）
↓
백화점에 가니까 세일 중이었어요.（〇）

（昨日デパートに行ったらセール中でした。）
※この場合の「-(으)니까」は「理由」ではなく
「結果、発見」の意味です。

いつも仲良しのハリー君とウィスさん＾＾
打ち上げ会場の京華楼にで♡にサインを
いただきました。

2人を見ていると友情(우정)のもつ
美しさ(아름다움)を感じます。
それは相手を信頼(신뢰)する
ということです。

서로 신뢰하고 도와주는 두 사람을
보고 있으면 한일관계도 어둡지만은
않다는 것을 믿게 됩니다.

올해는 정말 많은 분들의 격려와 지도
덕분에 무사히 방송 일에 전념할 수
있었고 소중한 만남도 있었습니다.
진심으로 감사드립니다.

여러분도 올해의 마지막 날들을
멋지게 마무리 하시고
희망찬 새해를 맞으시기 바랍니다!

ｰ아서/어서VS-(으)니까【79】

12月の放送ももう3回分が終ってしまいましたね。
12月の30日は再放送になります。

第34課では理由や原因を表す「ｰ아서/어서」
35課では理由や判断の根拠を表す「ｰ(으)니까」
を勉強しました。

皆さんはいかがでしたか？

どちらも理由などの意味を表す表現ですが、
一番大きな違いは

①(으)니까は後ろに命令、依頼、勧誘、
などの表現を続けることができる
（아서/어서は×）ということです。

②아서/어서は過去形と一緒に
使えない（았어서/었어서は×)ということです。

では例を見てみましょう。

①後ろが命令、勧誘のとき

・추우니까 제 코트를 입으세요.(〇)
寒いから私のコートを着てください。

・추워서 제 코트를 입으세요(×)
寒いので私のコートを着てください。

・위험하니까 들어가지 마세요.(〇)
危ないから入らないでください。

・위험해서 들어가지 마세요.(×)
危ないので入らないでください。

・여기는 비싸니까 다른 가게로 갈까요?(〇)
ここは高いからほかの店に行きましょうか？

・여기는 비싸서 다른 가게로 갈까요?(×)
ここは高いので他の店に行きましょうか？

※日本語では「から」でも「ので」でも
意味の違いが無いので、区別するのが
難しくなりますが、後ろに文に命令、勧誘
の表現が来たら「니까」のみ！と覚えてください。


②아서/어서は過去形と一緒に
使えない（았어서/었어서は×)

・간밤에 눈이 왔어서 도로가 동결됐어요.(×)
→                와서(〇)
夕べ雪が降ったので道路が凍結しています。

・길이 막혔어서 늦었어요(×)
→　　  막혀서(〇)　　　　　
道が混んでいたので遅れました。

※日本語では過去の表現になるけど
아서/어서を使うなら過去形にしないで
語幹にそのままつけてくださいね。



金曜日は収録の日です。
いつも仲良しのハリー君とウィスさんの
ツーショット！真剣そうな表情＾＾
何をしているんでしょうかね～

今日もすてきな一日をお過ごしください！
좋은 하루 되세요!

初雪첫눈＆ㄷ変則用言【78】

여러분 안녕하세요?

많이 추워졌네요.
강의 들으러 오는 대학생들 중에도
감기에 걸려 마스크를 한 학생들이
눈에 띄네요.

감기 조심하세요.

さて、先週の「テレビでハングル講座」
第32課はいかがでしたか？

「夢トレ単語」でホンギ君が첫눈について
コメントしたのですが、聞き取れましたか？

'첫눈 오는 날, 데이트하면 맺어진다는데...
난 첫눈 오는 날 방송국에서 촬영이 있었답니다.'
’初雪の日デートするとむすばれるそうなんですが、
僕は初雪の日、放送局で収録がありました。’


ちょうどその夜、ソウルでも初雪が降ったそうです。

さっそく姉から雪景色の写真を送ってもらいました。

ここは치악산という険しい山ですが、
もみじと雪景色が有名なところです。
ちょうど我がふるさと安東からソウルに
向かう汽車の車窓から見えるのでなつかしい…
きれいだけど、すごく寒そうですね～

では少しお勉強＾＾

【ㄷ変則用言】

①ㄷ変則用言とは？
語幹の最後のパッチムが「ㄷ」の場合、
後ろに「아/어」や「으」で始まる語尾が
つくとㄷパッチムがㄹに変わるものです。

듣다
　↓
듣+어요 ➡들어요
               들었어요
               들어서
               들어 주세요
               들어 보세요

듣+으세요 ➡들으세요
　　　（他にも）들을까요?
　　　　　　　　  들을 거예요
                   들을 수 있어요/없어요
                   들으십니다
                   들으셨습니다
                   들으십시오
             

②ㄷ変則の代表的なもの
묻다 (尋ねる、きく)
걷다 (歩く)
싣다 (積む)
깨닫다 (悟る)
알아듣다 (聞き取る)

③変則ではないもの（＝規則用言）
믿다 (信じる)
묻다 (埋める)
받다 (もらう)
닫다 (閉める)
쏟다 (こぼす)

④仕分けのコツは？
用言が変則なのか、規則なのかは
その都度辞書を引いて確認すること！
（ごめんなさい＾＾；）

➡ノートを作って②や③の単語を用いた
単文を作って覚えるのが一番長く記憶
に残ると思うので是非試してみてください。

例）
묻다 尋ねる
모르는 게 있으면 언제든지 물어 보세요.
分からないのがあったらいつでもきいてください。

깨닫다悟る
내가 얼마나 미련했는지를 깨달았어요.
私が行かな愚かだったのかを悟りました。


믿다信じる
절대 거짓말이 아니니 믿어 주세요.
絶対嘘ではないので信じてください。


ではみなさん、今夜も12月第1週目の
講座を是非ご覧ください。
私も久しぶりにオンタイムで見れそうです。

좋은 시간 되세요!