第43回「ハングル」能力検定試験問題①【36】

안녕하세요?

오늘은 (이미 어제네요^^) 제43회 한글능력 검정시험날 이었답니다.

올해는 유난히 수험자 수가 적었던 것 같습니다.

今日は3級と準2級の試験監督をしていたので問題に触れることが
できました。

では、3級の筆記の大問11と12、聞き取りの大問5と6を紹介します。

☆皆さんも解いてみてはいかがでしょうか。

1) 이 도시락은 누가 싼 것입니까?
①買ったものですか
②くれたものですか
③作ったものですか
④安物ですか

２）좀 봐 달라고 몇 번이나 사정했지만 들어 주지 않았다.
①調査したが
②懇願したが
③説明したが
④謝罪したが

３）미안하기는요  오히려 제가 미안해요.
①すまないだなんて
②すまないことに
③すまないにしても
④すまないけど

４）二人の息がぴったり合っていますね。
①안맞네요            ②꼭 잡는데요
③자주 만나는군요 ④딱 맞네요

５）健康の秘訣を伺ってもいいですか？
①살피고 싶은데요 ②알아 보면 어때요?
③챙기면 안 돼요?  ④여쭤 봐도 돼요?

6)冷蔵庫に入れておけば腐らなかったでしょうに。
①쏟아지지 않았을텐데요.②썩지 않았을 텐데요.
③썩을 뻔했는데요.          ④쏟아질 뻔했는데요.

ここまでは力ためしで問題をそのまま映しました。
解答は（あくまでも私の解答＾＾；）最後に書いておきます。

☆聞き取り問題は正解だけを紹介しますね。
・경영이 어려워서 사업에서 손을 뗐어요.
経営が困難なので事業から手を引きました。

・아쉬운 결과로 끝났습니다.
残念な結果に終わりました。

・내일은 눈이 온다고 그랬어요.
明日は雪が降るそうです。

・그래서 그런지 얼굴이 많이 닮았어요.
どうりで顔がとても似ています。

・怒りのあまり
화가 난 나머지

・そんなことをしていると
그러다가는

・楽しみです
기대가 돼요.
(▶選択肢に즐거움입니다があり、紛らわしい）

・誰もいないはずなのに
아무도 없을텐데

☆以上です。今回の問題は筆記の方の
語彙が見慣れないものが多かったようで、
筆記試験の後は会場の雰囲気が沈んで
いましたが、聞き取りは解きやすかったようで、
ほっとしました。

☆聞き取りの大問２で次のような問題が4問ありました。
ハングルで単語を説明し、正解を見つける問題ですが、
これは日ごろ媒介語を使わないネイティブ講師の
授業を聞いている方には有利だったかもしれませんね。

例）매일 방을 깨끗이 청소하면 이것이 하나도 없습니다.
正解は？먼지

では、次回は準2級の問題を紹介しますね。

편안한 밤 보내시길 바랍니다.

안양 시에 사는 초등학교 때
동창이 보내준 동네 단풍사진

가을시 한편과 함께 카톡을
통해 불쑥 보내온 사진

친구의 사랑에 감동(ㅠㅠ)


正解）＊ハングル検定協会の解答ではありません
１）③　２）②　３）①　４）④　５）④　６）②

'-아/어 주라고' と '-아/어 달라고' 【35】

여러분, 안녕하세요?
굉장히 오래간만인 것 같네요.

어제는 비가 오는데도 불구하고  調布에 있는 深大寺에 갔다 왔습니다.
간만에 느긋한 시간을 가질 수 있어서 감사했구요.


今日の学習テーマは '-아/어 주라고' と '-아/어 달라고'です。

間接話法の命令文'-(으)라고'、勧誘文'-자고'、疑問文'-냐고'
までは理解できるのに、 '-아/어 주라고' と '-아/어 달라고'となると
＠＠となってしまう方が多いようです。

☆では、さっそく例文を見てみましょう。

①친구B가  돈을 좀 빌려 달라고 했어요.
　友人Bが（私に）お金を貸してほしいと言っています。

②친구B가  친구 C한테 돈을 좀 빌려 주라고 했어요.
　友人Bが（私に）、友人Cにお金を貸してあげてと言っています。

☆この２つの文の違いは何でしょうか？

①の場合、お金が必要なのは友人Bです。
②の場合は、お金が必要な人は友人Cです。

①の場合は行動の恩恵を受けるのが話をした人（B)で、
②の場合は行動の恩恵を受けるのが第３者の（C)です。

この仕分け方、いかがでしょうか？

☆では、次の文を間接話法に直してください。

1)(선생님→나) "선우 씨한테 시험 범위를 알려 주세요."
　　　　　　　（ソヌさんに試験範囲を教えてあげてください。）

2) (친구→나) "편의점에 가는 김에 내 도시락도 좀 사다 줘"
　　　　　　　（コンビニに行くついでに私のお弁当も買ってきてちょうだい）
                  ※直接話法の「나 , 내」は間接話法では「자기」となるので注意！

3)）(아내→나<남편>) "오늘 밤에 아기 좀  봐 주세요."
　　　　　　　　　　　　（今晩ちょっと子供を見てください）

では、今日はこの辺で！

남편 대학교 때 절친 코다 씨 부부와 함께 맛있는 소바(메밀국수)도
먹고  절 경내를 둘러 보고  장미원까지 보고  왔답니다.

비를 맞고도  당당하게 피어 있는 백장미 한 송이!
여러분도 이 장미처럼　당당한 삶을 살아 가시길
바랍니다.♡

-기를 잘했다【34】

月曜日の8時クラスでは先週、日比谷公園で行われた「日韓交流祭り」が話題になっていました。

行って来たＹさんが、「行きたかった」とつぶやくＢさんに、「行けばよかったですね」と言いたかったようです。どんな表現がいいでしょうかね。

▶話者自身が「行けばよかった」と思う場合は

「나도 갈걸 그랬다.」
「저도 갈걸 그랬어요.」

▶聞き手に「来ればよかったのに…」と言う場合は、

「～씨도 왔으면 좋았을 텐데」
～さんも来ればよかったのに…（残念ね～）

▶でももう一つの表現があります。

「올 걸 그랬지요?」
来ればよかったでしょ？
（「来なかったのを後悔してるでしょ？」って感じ）

▶もう一つ
「오지 그랬어요.」
来ればよかったのに…
（「なぜ来なかったのですか？」って感じ）

▶では、「行って本当によかった」と言いたいときは
どのように表現しますか？



「가기를 잘했다.」 
行ってよかった。

「가기를 잘 한 것 같애.」
 行ってよかったと思う。

と、わりとシンプルに表現しますね。

▶では、今日はヒント抜きで作文にチャレンジしてみましょう。

①今回のミュージカル、本当に素晴らしかったです。
　行くのにたいへんだったけど、行ってよかったと思いました。

②このタブレットＰＣ使いやすい！
　高かったけど、買ってよかった。





오늘은 태풍으로 인해 대학교가 휴강이 되는 바람에
집에서 조용한 시간을 보내려고 했어요.

하지만 비가 너무 많이 내리는 바람에 강이 넘칠 뻔하는
아슬아슬한 순간을 넘겼습니다.

여러분들은 어떠셨어요?

자연 재해가 많은 1년이네요.

인간의 지혜와 사랑으로 서로 돕고 살아가는
훈훈한 세상이 되었으면 좋겠습니다.

좋은 하루 되세요!

                                   
＜유유히 흐르는 베트남의 메콩강＞


＜解答例＞

①이번 뮤지컬, 정말 좋았어요.
   가는데 너무 힘들었지만 가길 잘했어요.(잘했다고 생각해요.)

②이 타블렛 PC, 쓰기 좋아요!
   비싸지만/비쌌지만  사길 잘했어요.

以上です。多少う解答もあるかと思います。
みなさんも書いてみてはいかがでしょうか？

-는 바람에 【33】

すっかり秋めいてきましたね～

授業中、耳なりがしたり、自分の声が響いてつらかったので
先週は耳鼻科に行ってきました。
耳管開放症（이관개방증)という診断！

열심히 약을 먹었더니 많이 좋아졌으니 걱정 마시기 바랍니다.^^
여러분도 몸에 이상을 느끼면 바로 바로 전문의의 진단을 받도록 하세요.

さて、今回は理由や原因を表す
「-는 바람에（…する拍子に、…せいで、…するので） 」
について考えてみましょう。

まずは例文から

가: 웬 술을 그렇게 많이 마셨어요?
　　なんでそんなにたくさん飲まれたのですか？
나: 옆에서 자꾸 권하는 바람에 마시다 보니 취해 버렸어.
　　横でしきりに勧めるので飲んでたら酔っぱらってしまった。
（「私は飲みたくなかったのに」みたいな言い訳がましい表現＾＾；）


갑자기 비가 오는 바람에 새 옷을 다 버렸지 뭐예요.
突然雨が降って来たので新しい服がびっしょり濡れてしまいました。


▶上の例文のように「-는 바람에」は予想外の出来ことや突然の出来ことによって
好ましくない結果になった時に用いる表現です。

▶普通の理由や原因を表す場合用いる「-아/어서」と比較してみましょう。

①어제는 비가 와서 집에서  녹화해 둔  드라마를 보고 있었어요.
昨日は雨だったので家で録画しておいたドラマを見ていました。

②어제는 비가 오는 바람에  집에서   녹화해 둔 드라마를 보고 있었어요.
昨日は雨だったので（仕方なく）家で録画しておいたドラマを見ていました。

①の場合は家でドラマを見ていた理由を述べているだけですが
②の場合は家でドラマを見ていた理由と同時に、本来は家で
ドラマを見るつもりではなかったことを述べています。


▶この表現は後ろに否定的な状況が来るのが自然ですが、
思わぬ幸運が訪れた時も使えます。

언니가 시집가는 바람에 제가 독방을 차지하게 됐어요.
姉が嫁いだおかげで私が一人部屋を使うことになったのよ。

▶文法的な制限
①動詞とのみつながる。
②「－는 바람에」という形しかない。
（-ㄴ/은 바람에という形は存在しない）
③後ろの時制は常に過去である。

▶似た表現に「-ㄴ/은 /는 탓에」もあります。これに関しては
またの機会に考えましょう。

では、今日も作文に挑戦してみましょう。

１）友だちが突然訪ねて来たので会合に行けませんでした。
   (친구/갑자기/찾아 오다/모임/못 가다)
　→

２）緊張したせいでプレゼンで失敗しました。
  (긴장하다/프레젠테션/~을/를 망치다)
  →

３）スケートのひもが切れたせいで優勝を逃しました。
  (스케이트 끈/끊어지다/우승/놓치다)
 →

벌써 2주일 전인가요?
 「카마쿠라야마」라는 레스토랑에서 가는 여름을 아쉬워 하며...


그럼, 안녕!

좋은 하루 보내세요~

-았/었다가【32】

안녕하세요?
벌써 9월이네요!  
올해는 가을이 유난히 일찍 찾아온 듯합니다.

夏の行事も終了したので、勉強モードに切り替えましょう＾＾

前回の「-다가」に引きつづき、今回は「-았/었다가」について考えてみましょう。
この2つの表現は形は似ていますが、意味がかなり違うので注意が必要です。
（*-았/었다가は -았/었다の形で使われる場合もあります。）

まず例文から見てみましょう。


①가: 회사에 안 가고 왜 다시 집으로 돌아온 거야?
　　　会社に行かないでどうして家に戻ってきたの？
   나:역까지 갔다가 교통카드를 안 가지고 나와서 돌아왔어.
　　　駅まで行ったのに交通カードを忘れて戻ってきたのよ。

②가:아까부터  옷을 입었다  벗었다, 왜 그러는 거야?
　　　　さっきから服を着たり、脱いだり、どうしたの？
    나:첫 데이트 가는데 무슨 옷이 좋을까 싶어서...
　　　　初デートだからどの服がいいかなと思って…

③가: 어제 뮤지컬 잘 봤어요?
　　　昨日のミュージカル、よかったですか？
   나: 네. 극장에 갔다가  뜻밖에 고등학교 동창을 만났어요.
　　　はい。劇場に行って思いがけず高校の同級生に会いました。


④퇴근 시간에 택시를 탔다가 길이 막혀서  약속에 늦었어요.
退社時間にタクシーに乗ったら道が混んで約束に時間に遅れました。

■「-았/었다가」は例文①のように、
前の節の動作が完了した後に何らかの理由で
その行動を取り消したり、元に戻すような場合に使われます。

例）예약했다가 취소하다（予約して取り消す）
샀다가  반품하다（買って返品する）

※もちろん前の動作が完了した後で、全く別の行動に移る場合も
使います。
例）오늘은 공항에 갔다가  공장에도 가야 해요.
今日は空港に行って、工場にも行かなければなりません



■例文②のように反対語を並べる慣用句的な表現もあります。
例）왔다  갔다하다（行ったり来たりする）、とか
껐다  켰다하다（つけたりけしたりする）など

■例文③、④のように、前の動作が完了し、その状態が続く中で
（偶然）予想外のできごとに遭遇した場合も使います。（前の動作は
後ろの動作の「きっかけ」）

主に「가다, 오다, 타다, 들르다」などの動詞と一緒に使われます。

■この表現も前後の節の主語が一致しなければなりませんので
気をつけましょう。

■例文①、③、④の場合、前置きの「-았/었는데」とほぼ同じ
意味になります。ただし、「-았/었다가」の方が「-았/었는데」より
大げさで劇的なニュアンスがあるように思えます。（個人的な意見＾＾）


では、前回の「-다가」との違いを考えながら次の作文に
チャレンジしてみましょう。

①靴を買ったけど足が痛くて払い戻しをしてもらいました。
（구두/사다/발/아프다/환불받다)

②起きたけど眠くて、また寝てしまいました。
（일어나다/졸리다/다시/자다)

③明洞にショッピングに行って、有名な俳優を見かけました。
(명동/쇼핑하러 가다/유명하다/배우/보다)

④姉は欲しいバッグを手に取ってみたり、戻したりしている。
　　　　　　　　　　　　　（買う決心がつかない、迷っている状況）
（언니/사고 싶다/가방/손에 들다/말다/하다)


以上です。今日もよい一日を！
오늘도 좋은 하루 되세요~

「-다가」 【31】

안녕하세요?
잠시, 아니 오래 블로그에 글을 올리지 못해서 죄송합니다.

몸이 불편했던 것은 아니고  특강 준비랑, 베트남 여행,
특강, 공동 집필 중인 책의 원고 체크 등의 일이 겹쳐서...

다 변명이네요^^;
변명은 이 정도로 끝내겠습니다.

授業で何度やっても「わからない」と言われる表現に

「-다가」と「-았/었다가」 があります。

今回は「-다가」を中心に考えてみましょう。


①가: 영호 씨 지금 자리에 없어요?
　ヨンホさんは今席を外していますか？
   나:일을 하다가 전화를 받고 급히 나가 버렸어요.
　仕事をしていたのに電話をもらっては急いで出かけました。

②가:인사동에 어떻게 가요?
　インサドンにどうやって行きますか？
   나: 2호선을 타고 가다가 을지로 3가에서 3호선으로 갈아타세요.
　２号線に乗って行き、乙支路３街で３号線に乗り換えてください。

③가: 어머, 어쩌다가 팔목을 다쳤어요?
　あら、その腕どうしましたか？
   나: 계단을 내려가다가 넘어져서 다쳤어요.
　階段を下りていく途中で転んで怪我しました。

④가: 다혜야,  웬일이니?
　タへ、どうしたの？
   나: 그냥, 지나가다가  니 생각이 나서 전화했어.
　通りかかりにあなたのことを思い出して電話したのよ。

一般的に「-다가」は

■「ある行動が持続している途中でその行動が中断されたり、
ほかの行動に移ったりすることを表す」と言われています。
上の例文の①と②がその例です。

■例③のように、好ましくないことが起きた背景（＝状況）として
使われる場合もあります。※「내려갈 때」と訳したい方もいると思いますが、
「いつ怪我をしたか」が問われているのではなく、「どうして？」という
状況を聞いているので「-다가」を使うのが普通です。
なお、怪我をした直接的な原因は「-아/어서」で表します。

■しかしこの表現は例④のように、先行節の動作が続く中で
他の動作をする場合も使われます。

■いずれの場合にも前後の動作の主語が一致しなければなりません。

では、作文にチャレンジしてみましょう。

①映画を見ていて、つまらないので（映画館を）出てしまった。
(영화를 보다/너무 시시하다/나와 버리다)

②電話しながら運転していて事故を起こすところだった。
(전화하다/운전하다/사고를 내다/-ㄹ 뻔하다)

③重い荷物を持ち上げるとき、ギクッとして腰を痛めた。
(무거운 짐을 들다/삐끗하다/허리를 다치다)
※日本語では「～とき」として訳す場合もあるので要注意！

④寝ているとき、物音がして目が覚めた。
(자다/무슨 소리가 나다/잠이 깨다)


以上です。

「-았/었다가」 に関しては次回一緒に考えましょう。

ホイアンの灯篭売り少女
 そのまま一幅の油絵(한 폭의 유채화)になりそうな…
                

오늘도 좋은 하루 되세요~


******************************
（8月23日編集）

今回の解答は工藤さんの作文が選ばれました＾＾
工藤さん、ありがとうございました。

解答）
①映画を見ていて、つまらないので（映画館を）出てしまった。
영화를 보다가 (너무) 시시해서 극장을 나와 버렸다.

②電話しながら運転していて事故を起こすところだった。
전화하면서 운전하다가 사고를 낼 뻔했다.

③重い荷物を持ち上げるとき、ギクッとして腰を痛めた。
무거운 짐을 들다가 삐끗해서 허리를 다쳤다.

④寝ているとき、物音がして目が覚めた。
자다가 무슨 소리가 나서 잠이 깼다.

지금（今）/이제（今、もう）【30】

요즘コリ文では杉山先生の「中級・高級文法やり直し講座」が大人気です＾＾

テキストとして使っているのが『実用韓国語文法』(다락방)のシリーズですが、

初級の方のテキストを見てぜひとも皆さんと共有したい部分があり、ここで
紹介させていただきます。（注：例文はテキストとは異なるものもあります）

まずは例文見てみましょう。

가: 지금  뭐  하고  있어요?
　　　今何をしていますか。
나: 음악을 듣고 있어요.
　　　音楽を聞いています。

가: 요즘도 그 식당에 자주 가요?
　　最近もその食堂によく行きますか？
가: 이제는 안 가요.
　　　
　　今は（＝もう）行っていません。

両方とも「今」と訳せるので、区別が難しいと言われる表現ですが、
みなさんはいかがですか？

解説によると

「지금」は「話しているまさにこのとき、その瞬間」

「이제」は「지금（今）の意味はあるが、
過去と切り離した感じで、지금부터(今から）の意味を含んでいる」

だそうです。なるほど！と思いませんか？

では、作文に挑戦してみてください。

①今勉強しています。
→
②さあ、もう仕事しましょう。
→
③ㄴパッチムと ㅁパッチムの違いが今（やっと）分かりそうな気がします。
→
④問題の解決策を今考え中です。
→

いかがでしたか？

그럼, 편한 밤 되시길 바랍니다.


오늘은 제 생일이었습니다.
많은 페친님들로부터 축하 메시지를 받고 행복한  하루를
보낼 수 있었답니다.

몇살이냐고요? 그건 묻지 마시구요^^;

남편한테서 무슨 선물 받았냐고요?  수박입니다.

제가 한여름에 태어나서 수박을 좋아하기로서니
사랑하는 아내의 생일 선물로 통 수박은 좀(ㅠㅠ)

正解）

①지금  공부하고 있어요.
②자, 이제 일합시다.
③ㄴ받침과 ㅁ받침의 차이를 이제야 알 것 같아요.
④문제의 해결방안을 지금 생각 중이에요.


（８月５日編集）
有冨さんのコメントを紹介させていただきます。
とてもよい例文を作ってくださいました！(誤打のみ訂正させていただきました）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

이제 には①「今はもう」、②「今から（先）」のふたつの意味があります。

①나이를 먹어서 이제는 힘이 없어요. 年を取って今は（もう）力がないです。

②엄마~ 미안해요. 이제 안 그럴게요.　ママ〜ごめんなさい。もう（今から）しません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ありがとうございました。